모드온영어

블로그 › 공부 정보

AI 번역기 시대에도 영어 공부를 해야 하는 이유

한눈에 보기
  • AI가 번역해 준 글이 맞는지 판단하려면 결국 내가 원문을 읽을 줄 알아야 해요.
  • 모의고사 영어 독해는 낯선 정보의 논리 구조를 읽어내는 문해력 훈련이에요.
  • 영어는 시험 과목이기 전에 사람과 사람을 잇는 소통 수단이라 번역기가 뉘앙스까지 대신하지 못해요.
  • AI는 사고력과 독해력을 키우는 보조 도구로 쓰고 읽고 판단하는 주도권은 학생이 쥐는 게 좋아요.

요즘 학생들과 학부모님들을 만나 이야기를 나누다 보면 한 번쯤은 꼭 나오게 되는 질문이 있습니다.

"선생님, 이제 AI가 1초 만에 번역도 다 해주고 영어로 글도 대신 써주는데 앞으로도 영어 공부를 지금처럼 열심히 해야 할까요?"

충분히 고개가 끄덕여지는 질문입니다. 실제로 저 역시 매일 AI를 쓰면서 번역의 속도와 자연스러움에 놀라곤 하니까요. 예전처럼 단순히 영어 단어를 우리말로 일대일로 바꾸는 '번역 기술'로서의 영어만 생각한다면 이제 영어 공부의 가치는 많이 줄어든 것처럼 보입니다.

하지만 역설적이게도 저는 AI를 깊이 쓰면 쓸수록 앞으로의 시대에는 영어를 제대로 읽고 쓰는 일이 훨씬 더 중요해지겠다는 확신을 갖게 됩니다. 그 이유는 크게 세 가지입니다.


1. AI가 번역해 준 글이 맞는지 판단하려면 결국 내가 읽을 줄 알아야 합니다

앞서 다른 글에서도 잠시 이야기했듯 저는 AI를 쓰면서 '사고의 외주화'를 자주 경계합니다. AI는 그럴듯한 문장을 정말 매끄럽게 만들어 내지만 그 안에 미묘한 왜곡이나 원문에 없던 뉘앙스가 섞여 있어도 우리가 원문을 읽을 줄 모르면 그걸 알아채기가 불가능합니다.

결국 AI라는 도구를 쓰더라도 그 결과물이 맞는지 틀린지 최종적으로 판단하고 책임지는 몫은 사람에게 남습니다.

내가 직접 원문을 읽고 글의 맥락을 파악할 수 있을 때 비로소 AI는 내 시간을 아껴주는 훌륭한 조수가 됩니다. 반대로 내가 읽고 판단할 힘이 전혀 없는 상태에서 AI가 떠먹여 주는 번역본만 받아들이기 시작하면 우리는 도구를 부리는 사람이 아니라 도구가 보여주는 대로만 믿어야 하는 입장이 되고 맙니다.


2. 모의고사 영어 독해는 사실 '생각의 근육'을 기르는 훈련입니다

고등학교 영어 모의고사 지문들을 가만히 들여다보면 단순히 일상 대화를 나누는 내용이 아닙니다. 철학이나 심리학부터 과학과 사회 현상까지 꽤 밀도 높은 주제를 담은 글들이죠.

학생들이 이 지문을 읽으며 주제가 무엇인지 찾고 글이 어떤 4단 흐름으로 전개되는지 따져보며 긴 문장의 주어와 동사 뼈대를 발라내는 과정은 사실 단순한 어학 공부가 아닙니다. 낯설고 복잡한 정보를 마주했을 때 그 글의 논리 구조를 파악하고 핵심을 읽어내는 문해력 훈련에 가깝습니다.

AI 시대일수록 사람에게 가장 중요해지는 능력은 결국 제대로 읽고 내 생각을 조리 있게 쓰는 힘(Read and Write)입니다. AI에게 좋은 질문을 던지고 원하는 결과를 이끌어내는 일조차도 결국은 텍스트를 정확히 읽고 내 의도를 글로 구조화하는 힘에서 나오니까요.

제가 모드온영어에서 분석지를 만들고 서술형 워크북을 구성할 때 단순 암기나 주석 달기를 지양하고 '스스로 문장을 보는 힘'과 '직접 써보는 아웃풋(Output)'을 유독 강조하는 이유도 바로 여기에 있습니다. 눈으로만 대충 훑고 외운 지식은 시험이 끝나면 금방 휘발되지만 스스로 문장 구조를 쪼개어 읽고 직접 손으로 영작해 보며 기른 독해 근육은 시험이 끝난 뒤에도 고스란히 내 실력으로 남기 때문입니다.


3. 영어는 단순한 과목이 아니라 사람과 사람을 잇는 '커뮤니케이션'이기 때문입니다

무엇보다 글로벌 시대에 전 세계에서 가장 널리 쓰이는 영어를 우리는 단순한 시험 과목이나 정보 해독용 암호가 아니라 '커뮤니케이션(소통)'의 관점에서 바라봐야 합니다.

실제로 누군가와 대화를 나누거나 교류해 보면 소통이라는 건 단순히 단어의 사전적 의미를 주고받는 일이 아니라는 걸 바로 알게 됩니다. 대화가 오가는 그 순간순간의 미묘한 뉘앙스와 상대방의 표정이나 어조에 담긴 맥락 그리고 말과 말 사이의 호흡 같은 것들이 모여 진짜 소통을 만드니까요.

아무리 번역기가 정교해져도 사람과 사람이 마주 앉아 호흡하며 주고받는 그 순간순간의 미묘한 뉘앙스까지 대신 느끼거나 온전히 표현해 줄 수는 없습니다. 기계가 옮겨준 문장만으로는 상대방이 왜 저런 단어를 골라 썼는지 그 이면에 담긴 배려나 유머 혹은 진심이 무엇인지 실시간으로 읽어내기가 불가능하거든요.

일본 오사카 EDIX 에듀테크 박람회에서 본 AI 튜터 서비스 Knock 시연 태블릿 화면

결국 번역기를 거치지 않고 내 목소리와 내 문장으로 상대방과 직접 눈을 맞추며 소통할 수 있을 때 비로소 하나의 새로운 세계가 열립니다. 영어를 할 줄 알면 세상 어디를 가든 그곳의 누구와도 친구가 될 수 있거든요. 낯선 곳에서 만난 사람들과 직접 대화를 나누다 보면 생각지도 못했던 새로운 기회가 찾아오기도 하고 인생에서 훨씬 더 재미있고 특별한 경험들을 마주하게 됩니다.

제가 얼마 전 일본 오사카 에듀테크 박람회에서 만난 해외 창업자와 직접 깊은 대화를 나누며 새로운 영감과 용기를 얻었던 것처럼 언어가 통할 때 사람과 사람 사이에서 생겨나는 기회와 경험들은 아무리 좋은 통번역 도구가 나와도 결코 대신해 줄 수 없는 나만의 자산입니다.


도구를 현명하게 쓰되 내 실력의 중심은 잃지 않기를

그래서 저는 학생들이 AI를 무작정 멀리하기보다 내 사고력과 독해 실력을 키우는 보조 도구로 현명하게 활용했으면 좋겠습니다.

모드온영어 웹사이트에 지문 분석글과 단어 시험을 열어 두고 AI 튜터에도 정답을 바로 알려주지 않는 [힌트만 보기] 옵션을 굳이 만들어 넣은 것도 다 같은 마음에서였습니다. 기술의 도움을 받아 혼자 공부할 때의 막막함은 덜어내되 문장을 읽고 생각하는 주도권만큼은 학생 스스로가 끝까지 쥐고 있었으면 하는 바람입니다.

당장은 눈앞의 내신 시험과 수능 등급을 위해 모의고사 지문을 공부하겠지만 그 과정이 단순히 시험 점수를 넘어 앞으로 어떤 시대에서도 흔들리지 않는 단단한 '읽고 쓰는 힘'으로 이어지기를 진심으로 응원합니다.

혼자 공부하다가 영어 공부의 방향이 고민되거나 막막할 때는 언제든 모드온영어 카카오톡 채널 채팅방으로 편하게 말을 걸어주세요. 그곳에서는 AI가 아니라 제가 직접 여러분의 이야기를 듣고 함께 고민을 나누고 있겠습니다.

자주 묻는 질문

번역기와 AI가 있는데도 영어 공부를 해야 하나요?

네. AI가 준 번역이 맞는지 틀린지 최종 판단하는 일은 사람의 몫이고 그러려면 원문을 읽을 줄 알아야 해요. 또 대화 속 뉘앙스와 맥락까지 번역기가 대신 전해 주지는 못해요.

AI 시대에 영어 독해 공부는 어떤 의미가 있나요?

모의고사 지문은 철학과 심리학과 과학처럼 밀도 높은 주제를 다뤄요. 주제를 찾고 글의 전개를 따지고 긴 문장의 뼈대를 읽어내는 과정은 어학 공부이면서 문해력 훈련이에요.

학생이 AI를 영어 공부에 써도 될까요?

도구로 막막함을 덜되 생각하는 주도권은 학생이 쥐는 쓰임이면 좋다고 생각해요. 모드온영어 AI 튜터도 정답 대신 힌트부터 주는 힌트만 모드를 기본으로 둔 이유가 그거예요.

AI 튜터